Welcome

Të dashur prindër Të dashur fëmijë dhe të rinj

Dragi roditelji Draga djeco i omladino

Dragi roditelji
Draga djeco i mladi

Srdačno Vas pozdravljamo u glazbenoj i plesnoj školi Weinfelden.
Kako bi pojednostavili pristup glazbenoj i plesnoj izobrazbi, za Vas i Vašu djecu naći ćete u nastavku različitu dokumentaciju na jeziku Vaše zemlje.
Glazbena poduka u priznatim glazbenim školama subvencionira se sa 50% od kantona Thurgau za djecu i mladež do navršenih 20 godina života (referentni tjedni 10 i 38). Nakon odbitka subvencijskog doprinosa vrijede sljedeće školarine:

Cjenik za glazbenu poduku

Cjenik za plesnu poduku

* Djeca i mladež do 20 godina primaju doprinose za troškove aktivnosti od sljedećih školskih općina:
Berg-Birwinken, Bürglen, Bussnang-Rothenhausen, Kemmental, Ottoberg, Regio Märwil, Sulgen (samo osnovna škola) i Weinfelden

Cari Genitori
Cari bambini e ragazzi 

Vi diamo un cordiale benvenuto alla Scuola di Musica e Danza Weinfelden.

Per facilitare l'ingresso alla musica e alla danza a voi e ai vostri figli, trovate qui diversi documenti nella vostra lingua.

Le lezioni di musica presso le scuole di musica riconosciute vengono sovvenzionate al 50% per bambini e ragazzi fino al 20° anno di età (settimane di scadenza 10 e 38) dal cantone Turgovia. Dopo la deduzione dei contributi di sovvenzione si applicano le seguenti tasse scolastiche:

Tariffe Musica

Tariffe Danza

* I bambini e i ragazzi fino a 20 anni ottengono dalle seguenti comunità scolastiche un contributo per le spese di gestione: Berg-Birwinken, Bürglen, Bussnang-Rothenhausen, Kemmental, Ottoberg, Regio Märwil, Sulgen (solo scuola primaria) e Weinfelden.

Драги родители
драги дечиња и младинци

Срдечно Ве поздравуваме во училиштето за музика и танц Вајнфелден.
За да ги поедноставиме првите чекори во музицирањето и танцувањето за Вас и Вашите деца, подолу ќе ги најдете различните видови документација на Вашиот јазик.
Музичката настава на признатите училишта за музика за деца и младинци ќе биде субвенционирана до навршена 20. година од животот (референтни недели 10 и 38) од Кантонот Тургау со 50%. По одбивање на субвенциските придонеси важи следната школарина:

Ценовник за музика

Ценовник за танц

* Деца и младинци до 20 години примаат придонеси за трошоците за активностите од следните училишни општини: Берг-Бирвинкен (Berg-Birwinken), Бирглен (Bürglen), Буснанг-Ротенхаузен (Bussnang-Rothenhausen), Кементал (Kemmental), Отоберг (Ottoberg), Регио Мервил (Regio Märwil), Зулген (Sulgen)

(само основното училиште) и Вајнфелден (Weinfelden)

Estimados pais:
Estimadas crianças e adolescentes:

Damos-vos cordialmente as boas-vindas à Escola de Música e Dança de Weinfelden.
Para facilitar o início da prática de música e dança para si e para o seu filho/filha encontrarão abaixo diversos documentos na vossa língua materna.
A classe de música desta Escola de Música reconhecida será subsidiada em 50 % para as crianças e os adolescentes até aos 20 anos de vida completos (semanas chave 10 e 38) do Cantão de Turgóvia. Descontadas as importâncias do subsídio, as seguintes tarifas escolares custarão:

Tabela da tarifa de Música

Tabela da tarifa de Dança

* As crianças e os adolescentes até aos 20 anos recebem das seguintes comunidades escolares uma contribuição das despesas de serviço: Berg-Birwinken, Bürglen, Bussnang-Rothenhausen, Kemmental, Ottoberg, Regio Märwil, Sulgen (somente a escola primária) e Weinfelden.

Dragi roditelji,
Draga deco, dragi mladi,

Dobrodošli u Weinfelden, u školi muzike i plesa.
Kako bismo i vama i vašoj deci olakšali upoznavanje sa muzikom i plesom, na raspolaganju vam je raznovrstan materijal na vašem maternjem jeziku.
Nastavu muzičkog na priznatim muzičkim školama za decu i mlade do navršene 20. godine života (krajnji rok 10. i 38. sedmica), Kanton Thurgau subvencioniše u iznosu od 50%. Nakon odbijanja subvencionisanog iznosa, važe sledeće naknade za nastavu:  

Cenovnik za muzičku nastavu

Cenovnik za nastavu plesa

* Deca i mladi starosti do 20 godina primaju dodatak od sledećih školskih zajednica: Berg-Birwinken, Bürglen, Bussnang-Rothenhausen, Kemmental, Ottoberg, Regio Märwil, Sulgen (samo osnovna škola) i Weinfelden.

Estimados padres:
Estimados niños y adolescentes:

Le damos una cordial bienvenida a la Escuela de Música y Baile de Weinfelden.

Para facilitarle a usted y a su hijo/a el empezar con la música y el baile le remitimos a continuación diversos documentos en su lengua materna.

El cantón de Turgovia subvenciona el 50 % de las clases de música en la Escuela de Música reconocida en el caso de niños y adolescentes de hasta 20 años cumplidos (semanas claves 10 y 38). Una vez deducida la subvención, las tarifas escolares son las siguientes:

Tabla de tarifas de Música

Tabla de tarifas de Baile

* Los niños y adolescentes de hasta 20 años reciben de las siguientes comunidades escolares una aportación a los gastos generales: Berg-Birwinken, Bürglen, Bussnang-Rothenhausen, Kemmental, Ottoberg, Regio Märwil, Sulgen (solo escuela primaria) y Weinfelden.

Sevgili Ebeveynler,
Sevgili Çocuklar ve Gençler,

Weinfelden Müzik ve Dans Okuluna hoş geldiniz.
Siz ve çocuklarınız için müzik yapmaya ve dans etmeye başlangıcı kolaylaştırmak için takip eden kısımda kendi ülke dilinizde çeşitli belgeler bulacaksınız.
20 yaşını tamamlayana kadar (10. ve 38. haftalar) çocuklar ve gençler için kabul görmüş müzik okullarındaki müzik dersleri, Thurgau Kantonu tarafından %50 oranında desteklenmektedir. Desteklenen tutarlar düşüldükten sonra şu ders ücretleri geçerlidir:

Müzik için tarife

Dans için tarife

* 20 yaşa kadar olan çocuklara ve gençlere aşağıdaki okul bölgeleri mali katkıda bulunacaktır: Berg-Birwinken, Bürglen, Bussnang-Rothenhausen, Kemmental, Ottoberg, Regio Märwil, Sulgen (sadece ilkokul) ve Weinfelden.